-
1 bring into line with...
1) (smb.) убедить кого-л. согласиться или сотрудничать с...He finally succeeded in bringing his opponents into line with his own views. (RHD) — Ему наконец удалось убедить оппонентов в своей правоте.
2) (smth.) привести что-л. в соответствие с...; поставить что-л. в один ряд с...Bonarges: "...Why not have done with this superstition of monarchy, and bring the British Commonwealth into line with all the other great Powers today as a republic?" (B. Shaw, ‘The Apple Carl’, act II) — Бонерджес: "...Почему бы не покончить с предрассудком, называемым монархией, и не поставить Британское Содружество Наций в один ряд с другими великими республиканскими государствами?"
This Bill is designed to bring our laws into line with existing practice. — Задача законопроекта - привести наши законы в соответствие с существующей практикой.
-
2 bring into line (with)
1) (of smb.) убeдить кoгo-л. coглacитьcя или coтpудничaтьHe finally succeeded in bringing his opponents into line with his own views2) (of smth.) пpивecти чтo-л. в cooтвeтcтвиe c чём-л.; пocтaвить чтo-л. в oдин pяд c чём-л.Bonarges....Why not have done with this superstition of monarchy, and bring the British Commonwealth into line with all the other great Powers today as a republic? (C. B. Shaw). This Bill is designed to bring our laws into line with existing practice (Daily Worker) -
3 to come into line with the majority
to come/to fall/to get into line with the majority действовать совместно/сообща с большинствомEnglish-Russian combinatory dictionary > to come into line with the majority
-
4 bring into line with
привести в соответствие
—
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]Тематики
- электросвязь, основные понятия
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > bring into line with
-
5 bring (smth) into line with
Дипломатический термин: приводить в соответствие сУниверсальный англо-русский словарь > bring (smth) into line with
-
6 bring into line (with)
Макаров: добиться единства взглядов, согласовать, заставить подчиняться (правилам, принципам и т.п.), поставить в один ряд (с)Универсальный англо-русский словарь > bring into line (with)
-
7 bring into line with
1) Общая лексика: (smth.) привести в соответствие (с чем-л.), приводить в соответствие2) Юридический термин: приводить в соответствие с3) Дипломатический термин: (smth) приводить в соответствие с4) Макаров: приводить в соответствие с (...) -
8 bring into line with (smth.)
Общая лексика: привести в соответствие (с чем-л.)Универсальный англо-русский словарь > bring into line with (smth.)
-
9 bring sth into line with
Общая лексика: приводить в соответствие сУниверсальный англо-русский словарь > bring sth into line with
-
10 come into line with
1) Общая лексика: действовать в согласии, соглашаться, согласиться (с кем-л.), сотрудничать (с кем-л.), присоединиться (к кому-л.), согласиться (с кем-л.)2) Макаров: согласиться (с кем-л.), сотрудничать (с кем-л.) -
11 fall into line with
1) Общая лексика: подчиняться, согласиться с2) Разговорное выражение: пополнить список кого-л., присоединиться3) Макаров: подчиниться, соглашаться с -
12 fall into line with
לעלות בקנה אחד עם* * *◙ םע דחא הנקב תולעל◄ -
13 fall into line with
overeenkomen -
14 fall into line with
passa bra ihop med, stämma överens med -
15 fall into line with
подчиняться, соглашаться с -
16 fall\ into\ line\ with
csatlakozik, felzárkózik, beáll a sorba -
17 line with or turn into cork
-
18 in line with
along the line — в направлении; по типу; в соответствии с
to bring into line with — приводить в соответствие с …
central line — осевая линия, ось; центральная линия
-
19 fall in (or into) line
(with smb. или smth.)см. come into line( with smb. или smth.)подчиняться, подчиняться правилам высшей инстанции ( To submit to the rules of a higher authority), адаптироваться, повиноваться, приспосабливаться, слушаться, соответствовать -
20 come into line
(come (или get) into line (with smb. или smth.; тж. fall in или into line (with smb. или smth.)))соглашаться (с кем-л. или чем-л.), солидаризироваться (с кем-л.); действовать в соответствии (с чем-л.); стать в один ряд (с кем-л. или чем-л.)It was lucky she and Bosinney got on; she seemed to be falling into line with the idea of the new house. (J. Galsworthy, ‘The Man of Property’, part I, ch. VIII) — Хорошо, что Ирэн ладит с Босини; кажется, она начинает увлекаться мыслью о постройке дома.
I was astonished to see him fall into line, so to speak, with that utterance, which ought to have been tolerably cryptic. (J. Conrad, ‘Lord Jim’, ch. 6) — Я был изумлен, когда Брайерли ответил мне в тон, произнеся при этом фразу, которая до известной степени могла показаться загадочной.
One of the junior lecturers told us of the explanation of the Periodic Table of the elements by means of the electronic structure of the different atoms... For the first time I saw a medley of haphazard facts fall into line and order. (C. P. Snow, ‘The Search’, part I, ch. III) — Один из младших преподавателей излагал нам связь периодической системы элементов с электронной структурой атомов... Я тогда впервые увидел, как хаос случайных фактов обретает порядок и стройность.
См. также в других словарях:
bring sth into line with sth — bring sth into line (with sth) ► to make something the same as or similar to something else: »He d like to bring the pay of an Army private into line with that of a police constable. Main Entry: ↑line … Financial and business terms
into line — {adv. phr.} 1. Into agreement. * /The department s spending was brought into line with the budget./ 2. Under control. * /Independent congressmen were brought into line by warnings that jobs for their friends would be kept back./ * /The players… … Dictionary of American idioms
into line — {adv. phr.} 1. Into agreement. * /The department s spending was brought into line with the budget./ 2. Under control. * /Independent congressmen were brought into line by warnings that jobs for their friends would be kept back./ * /The players… … Dictionary of American idioms
into\ line — adv. phr. 1. Into agreement. The department s spending was brought into line with the budget. 2. Under control. Independent congressmen were brought into line by warnings that jobs for their friends would be kept back. The players who had broken… … Словарь американских идиом
fall into line with — comply with a particular course of action, agree with, come together, be compatible with … English contemporary dictionary
bring sth into line — (with sth) ► to make something the same as or similar to something else: »He d like to bring the pay of an Army private into line with that of a police constable. Main Entry: ↑line … Financial and business terms
fall into line — fall in/into line to start to accept the rules of a company or other organization. Employees were expected to fall into line with the company s new practices or face dismissal. (often + with) … New idioms dictionary
bring something into line — bring (something) into line to make one thing like another. These increases will bring city teachers salaries into line with teachers pay throughout the area … New idioms dictionary
bring into line — bring (something) into line to make one thing like another. These increases will bring city teachers salaries into line with teachers pay throughout the area … New idioms dictionary
line — [laɪn] noun [countable] 1. also product line MARKETING a type of product that a company makes or sells, often with several different sizes, models etc; = RANGE: • It continues to get about two thirds of it … Financial and business terms
come into line — come/get/fall into line ► to start to officially agree with a plan or idea or to do something in the same way as other people, organizations, companies, etc.: »We are considering legal action if they do not come into line soon. Main Entry: ↑line … Financial and business terms
